MA Angewandte Linguistik, Vertiefung Fachübersetzen

Im Masterstudiengang Angewandte Linguistik werden Sie zur Expertin/zum Experten für mehrsprachige Kommunikation auf höchstem Niveau ausgebildet.

In der Vertiefung Fachübersetzen belegen Sie neben Ihrer Muttersprache bzw. Grundsprache (A-Sprache) wahlweise eine aktive Fremdsprache (B-Sprache) oder zwei passive Fremdsprachen (C-Sprachen). Unter einer B-Sprache versteht man eine Fremdsprache, in die und aus der übersetzt wird. Eine C-Sprache ist eine Fremdsprache, aus der übersetzt wird. Eine Ihrer Studiensprachen muss Deutsch sein.

Aufbauend auf hervorragender Beherrschung Ihrer Studiensprachen werden Theorien und Methoden des Übersetzens vermittelt und in Bezug auf ausgewählte Teilgebiete von Wirtschaft, Recht, Technik und Naturwissenschaften angewandt und vertieft. Besonderes Gewicht wird dabei auf den kompetenten Einsatz der neuesten Translationstechnologie-Tools gelegt.

In realitätsnahen Projekten üben Sie den Umgang mit modernsten Translationstechnologien im Bereich der (audiovisuellen) Übersetzung sowie in der Barrierefreien Kommunikation, ein reibungsloses Termin- und Qualitätsmanagement sowie professionelle Kundenbetreuung.
 
Das wissenschaftlich basierte Kernstudium ist für alle Vertiefungen Bestandteil des Masterstudiengangs. Im Kernstudium lernen Sie, kritisch und konstruktiv über die Berufspraxis nachzudenken. Die Module stellen Grundlagen und Methoden der Angewandten Linguistik bereit. In Vorlesungen im Plenum und in vertiefungsgemischten Kleingruppen Ihrer Wahl lernen Sie berufspraktisch zentrale Themen der Angewandten Linguistik kennen und eignen sich Methoden an, mit denen Sie Kommunikationsleistungen qualifiziert einschätzen können.

Das Curriculum finden Sie unter www.zhaw.ch/ma-fachuebersetzen